namaste

et eventyr om Alexander den stores samtale med en sadhu

Tolk Han (her kaldet sikander) vil vide, hvorfor I er nøgne

Sadhu  Spørg ham, hvorfor han har tøj på

Tolk  Han siger, det er ham, der stiller spørgsmål her

Sadhu Spørgsmål avler kun andre spørgsmål

Tolk Han siger, at folk, der spiller morsomme over for ham, bliver henrettet

Sadhu Hvorfor?

Tolk  Fordi han er kongernes konge. Og han forlanger, at du holder op med at stille spørgsmål

Sadhu  Kongernes konge?

Tolk  Han kom hele vejen fra et sted, der kaldes Grækenland, og dræbte andre konger - derfor er han kongernes konge, forstår du...?

Sadhu Dårenes Dåre, Klovnernes Mesterklovn, Idioternes Maha-idiot...

Tolk  Ønsker du, jeg skal fortælle ham det?

Sadhu Jeg sagde det jo, ikke?

Tolk  Du er mere sindssyg, end han er. Han siger, han vil dræbe dig. Lige her, lige nu

Sadhu  En dag skal jeg jo dø

Tolk  Hør nu, gør ikke det her. Han er forrykt, han er ikke klar over, hvem du er - han tror, nøgne mennesker er fattige vilde. Han vil virkelig dræbe dig

Sadhu Jeg skal jo dø en dag

Tolk Han vil vide, hvorfor du ikke er bange for at dø

Sadhu Det ville være tåbeligt at være bange

Tolk Han siger, det ikke er et tilfredsstillende svar

Sadhu  Hvad slags svar ville han foretrække

Tolk  Han siger, at du skal fortælle ham, nøjagtig hvilken mystisk sti du følger for at nå denne sublime tilstand af ligegladhed. Og han ønsker, du ville holde op med at stille spørgsmål. Helt ærligt, det her er utroligt, jeg tror, du har fået krammet på ham.

Sadhu  Mystisk sti?

Tolk  Mystisk sti. Ordret oversættelse.

Sadhu Når jeg føler trang til at skide, skider jeg, når jeg føler trang til at spise, spiser jeg.

Tolk  Jeg tror ikke, jeg nogen sinde har set ham sådan her – han aner ikke, om han skal være vred eller dybt fascineret. Du er vældig god til det her. Han siger, at skide, når man føler trang, er uansvarligt, du burde have en vis disciplin i dit liv i stedet for at sidde her under et stort træ. Han siger, at folk, som skider, når de føler trang til at skide, aldrig udretter noget i deres liv.

Sadhu  Spørg ham, hvor tit han skider.

Tolk Ønsker du at spørge Sikander af Makedonien, hvor tit han skider?

Sadhu Det sagde jeg jo, gjorde jeg ikke?

Tolk  Ved du hvad, du begynder at gå mig på nerverne med denne besvaren-spørgsmål-med-spørgsmål-manøvre. Godt, jeg spørger ham. Jeg tror, han er målløs. Jeg tror, han er forstenet.

Sadhu  Oho. Jeg syntes nok, han så ud, som om han led af forstoppelse i samme sekund jeg så ham.

Tolk Hvad? Hvad? vil du have , jeg skal fortælle ham det?

Sadhu Hvorfor ikke? Fortæl ham, at det formentlig er derfor, han føler sig tvungent til at invadere andre nationer og nedslagte stammer og alt det der – enhver yogastudent vil fortælle dig, at mishandling af kroppen fører til mental katastrofe. Yogavidenskaben har bevist, at mennesker, som holder sig tilbage, uundgåeligt drives til adfærd som at rende rundt og hugge løs på folk, belejre byer og ligegyldige, modige handlinger.

Tolk  Nu har du gjort det. han får de der anfald, når han bliver vred, se, hvordan han ruller rundt på jorden. Sidst han gjorde det, satte han ild til en by med firs tusind indbyggere, ingen overlevede.

Sadhu  Det ville være betydeligt bedre for ham, hvis han sked noget tiere. Jeg gad vide, hvad hans ugentlige rate er.

Tolk Det spørger jeg ham ikke om, er du med? Han slår bare dig og alle dine venner ihjel og formentlig også hele resten af Sindho. Jeg nægter af samvittighedsgrunde. Det er mit job, men jeg nægter af hensyn til hele befolkningen i dette land.

Sadhu Der er en yogakur mod forstoppelse. Hver morgen tager man…

Tolk Hold mund. Hold mund. Du har skabt problemer nok for én dag.

Sadhu Du ville blive husket som den mand, der reddede verden fra slagteren Sikander. Få den fyr til at skide rigtigt, og han vil formentlig tage hjem, from som et lam.

Tolk Nej, nej. Du er heldig, han har besluttet, at det ville være dårligt for hans kampagne lige nu at dræbe dig - det ville få ham til at virke grusom, og så ville ingen overgive sig. Han har bedt sine krønikeskrivere stryge denne samtale i protokollen. Nu vil historien berette, at Sikander den Store mødte nogle underlige, nøgne mand under et træ - det er alt.

Sadhu  Godt, godt - held og lykke, ven.

Tolk I lige måde, eller er det det, man ønsker folk som jer? Nu er det mig, der stiller spørgsmål.

Sadhu  Hvorfor skriver du ikke det her ned, eller i det mindste essensen af det? Så vil historien huske dig som ophavsmanden til verdens altomfattende teori om imperialistisk erobring: forstoppelseshypotesen eller sammenhængen mellem lort og hæder.

Tolk Nej tak. Selv om jeg hadede mine børn, ville jeg ønske andre forbandelser over dem, ikke latterliggørelse.

Sadhu  Du ville frelse verden fra en masse indeklemte mordere.

Tolk  Nej. nej.

Sadhu  Bare vent og se. Alle de virkelige store befriere vil lade denne teori indgå i deres spekulationer og beregninger.

Tolk  Nej

Sadhu Og så dør verden af et overmål af sammensnerpede lukkemuskler. Det er såre simpelt.

samtalen er fra romanen 'Rød jord og silende regn'